Краткий испанско-русский словарь - bolsa

f

1) сумка, мешок

bolsa de ambulancia (sanitaria) — санитарная сумка

bolsa de herramientas — сумка с набором инструментов

2) кошель, кошелёк

3) дамская сумочка

4) уст. меховой мешок (для согревания ног)

5) морщина, складка (на платье)

6) pl мешки (под глазами)

7) капитал, состояние; деньги

8) биржа

bolsa de trabajo — биржа труда

bolsa de fondos públicos (de valores) — фондовая биржа

bolsa negra — чёрная биржа; чёрный рынок

bajar (subir) la bolsa — падать (подниматься) (о стоимости ценных бумаг)

jugar a la bolsa — спекулировать на бирже

9) Ам. см. bolsillo

10) анат. сумка

11) мед. киста

12) горн. жила

13) Перу слиток драгоценного металла

14) воен. окружение, котёл

15) геол. карман, небольшая залежь

16) футляр (для скрипки)

17) портфель

18) pl перемётная сума

19) Арг. отказ (жениху)

20) pl анат. мошонка

••

alargar la bolsa — попридержать деньги; поднакопить деньжат

andar con la bolsa seca; tener la bolsa seca — быть без денег; сидеть на мели

bolsa de agua caliente — грелка (резиновая)

bolsa de billar — луза бильярда

bolsa de Dios уст. — милостыня

bolsa de hierro уст. — скаред, скряга

bolsa para hielo — пузырь для льда

bolsa rota — мот, транжира

bolsa turca — бурдюк, мех (для воды, вина)

castigar a uno en la bolsa разг. — ударить по карману

de bolsa Чили loc. adv. — на даровщинку, нашармака

estar peor que en la bolsa — не знать, как распорядиться деньгами

llenarse la bolsa разг. — набить карман

volver bolsa a uno Мекс. — надуть кого-либо